C166 C167 v1.20
C. 166, pp. 405-407 en C. 167, pp. 2-15.¶
Dingsdag den {17840608} 8 Junij 1784
‘S voormiddags alle Præsent.
Na dat door den Heer Gouverneur in Raade was overgelegd eene Missive door den heer Grave de Meuron Collonel van het Switzers Regiment van dien Naam aan de hoog Gebiedende heeren Meesteren geadresseerd, en hierop was verstaan ged: Missive onder ‘S Comp:s Papieren naar het Vaderland te laten afgaan, zo wierd door den E: Coopman en keldermeester M:r Jacobus Johannes Le Sueur, als eerste in de Commissie benoemd tot het nazien der Memorie van beschuldiging door den Lieut: Collonel van het zelve Regiment de heer Sandol Roij teegens gementioneerde Collonel en de Justificatie door laatsgenoemde over en weeder ingediend, te kennen gegeeven dat ged: Lieut: Collonel had versogt, te mogen hebben visie van de laatste Memorie door meerm: Collonel ingeleeverd; waarop is goedgedagt gem: E: Le Suëur te qualificeeren zulx aan de heer Sandol te bezorgen dan teffens overwogen zijnde, dat daar de weedersijdsche ingediende Schriftuuren meer komen te Strekken om de zaken t’ embroulleeren, dan aan dezelve eenig meerder ligt bij te Zetten is dierhalven verstaan uijtgenomen bij den Heer Collonel Gordon om geen Schriftuuren ‘t zij van d’ een of ander zijde betreffende het onderling disput meer t’ accepteeren.
Zijnde voorts nopens de te kort komende mitsg: gebroken en bedorven bevondene goederen op de Lading p:r het aanweesend Fluijtschip de Hoop van Batavia aangebragt door den Heer hoofd Administrateur Pieter Hacker ingediend en vervolgens geleesen d’ onderstaande Memorie.
‘Memorie van de nabesz: Arack Rijst &:, uijt de Lading van de Provisie Schip de Hoop te min, bedorven als gebroken, gelijk te zien is, bij de Verklaring van Gecommitteerdens deeser annex Namentlijk’
‘
| 4120 | Cann: Arack op 80 Leggers minder, als zijnde 2 van 4, 36 van 5, 27 van 6, 8 van 7, 3 van 8, 2 van 16, en 1 van 23 bij pijling wan, mitsg:s 1 ten eenemaal Leedig, zijnde 11 Leggers zeer Slegt geSteld bedraagende 13 1/4 pC:to ruijm | |
| 32373 | lb Rijst op 387500 lb ofte 125 Cojangs als | |
| 18930 lb aangeslaagen en | ||
| 13443 d:o te min | ||
| 186 | p:s Gonnij sacken op 5000 p:s onbequaam en Verrot | |
| 15 | d:o fijne grote Commen Porcelain op 50 p:s in 1 Cas gebroken Zijnde 30 pC: netto | |
| 108 | d:o fijne klijne Commen Porcelaine op 500 p:s in 2 Cassen gebroken Zijnde 21 3/4 pC:to netto | |
| 432 | d:o diepe Borden porcelaine op 1000 p:s in 4 Cassen gebroken zijnde 4 8/25 pC:to netto | |
| 333 | d:o vlakke Borden porcelaine op 1000 p:s in 3 Cassen gebroken Zijnde 53 3/100 pC:to netto | |
| 95 | d:o Jatij Planken op 1000 p:s | } gebroken |
| 158 | d:o d:o duijgen d:o 1500 d:o | |
| 619 | d:o Estricten van 16 d:m op 1500 p:s | } zo hoekige als 41 4/15 pC: N: gebroken 33 5/6 p:C: N: |
| 1015 | d:o d:o d:o 12 d:o d:o 3000 d:o | |
| 50 | d:o Jatij Molen Planken van 2 1/2 d:m op 100 p:s als | |
| 44 | p:s te min, zijnde maar 45 p:s heele en 22 p:s halve voor | |
| 11 | p:s heele d:e uijtgeleeverd | |
| 6 | d:o gebroken | |
| 9 | p:s Jatij Molen Planken van 2 d:m op 100 p:s als | |
| 8 | d:o te min, zijnde maar 74 p:s Heele en 50 p:s halve voor 25 p:s heele dito uijtgeleeverd | |
| 1 p:s gebrooken | ||
| 15 | p:s Jatij Molen Planken van 1 1/2 d:m op 100 p:s als 4 p:s te min zijnde maar 81 p:s heele en 30 p:s halve voor 15 p:s heele dito uijtgeleeverd | |
| 11 gebroken |
| 4120 | Cann: Arack op 80 Leggers minder, als zijnde 2 van 4, 36 van 5, 27 van 6, 8 van 7, 3 van 8, 2 van 16, en 1 van 23 bij pijling wan, mitsg:s 1 ten eenemaal Leedig, zijnde 11 Leggers zeer Slegt geSteld bedraagende 13 1/4 pC:to ruijm | |
| 32373 | lb Rijst op 387500 lb ofte 125 Cojangs als | |
| 18930 lb aangeslaagen en | ||
| 13443 d:o te min | ||
| 186 | p:s Gonnij sacken op 5000 p:s onbequaam en Verrot | |
| 15 | d:o fijne grote Commen Porcelain op 50 p:s in 1 Cas gebroken Zijnde 30 pC: netto | |
| 108 | d:o fijne klijne Commen Porcelaine op 500 p:s in 2 Cassen gebroken Zijnde 21 3/4 pC:to netto | |
| 432 | d:o diepe Borden porcelaine op 1000 p:s in 4 Cassen gebroken zijnde 4 8/25 pC:to netto | |
| 333 | d:o vlakke Borden porcelaine op 1000 p:s in 3 Cassen gebroken Zijnde 53 3/100 pC:to netto | |
| 95 | d:o Jatij Planken op 1000 p:s | } gebroken |
| 158 | d:o d:o duijgen d:o 1500 d:o | |
| 619 | d:o Estricten van 16 d:m op 1500 p:s | } zo hoekige als 41 4/15 pC: N: gebroken 33 5/6 p:C: N: |
| 1015 | d:o d:o d:o 12 d:o d:o 3000 d:o | |
| 50 | d:o Jatij Molen Planken van 2 1/2 d:m op 100 p:s als | |
| 44 | p:s te min, zijnde maar 45 p:s heele en 22 p:s halve voor | |
| 11 | p:s heele d:e uijtgeleeverd | |
| 6 | d:o gebroken | |
| 9 | p:s Jatij Molen Planken van 2 d:m op 100 p:s als | |
| 8 | d:o te min, zijnde maar 74 p:s Heele en 50 p:s halve voor 25 p:s heele dito uijtgeleeverd | |
| 1 p:s gebrooken | ||
| 15 | p:s Jatij Molen Planken van 1 1/2 d:m op 100 p:s als 4 p:s te min zijnde maar 81 p:s heele en 30 p:s halve voor 15 p:s heele dito uijtgeleeverd | |
| 11 gebroken |
’/:onderstond:/’
‘In’t Casteel de Goede Hoop den 8 Junij 1784 /:was geteekend:/ P: Hacker’
Waar op ter vergaderinge ontbooden zijnde den Schipper van opgem: Fluijt Schip de Hoop Sybrand Sax ten eijnde weegens de voorsz: defectueuse en gebroken uijtgeleeverd goederen, desselfs verantwoording te doen, heeft denzelven daarop ingeleeverd het volgende Schriftuur
‘Den wel Edelen Gestr: Heer M:r Joachim van Plettenberg Raad Extra ordinair van Neederlands India Gouverneur in Loco &:a &:a &:a den ondergeteekende Schipper van het Fluijtschip de Hoop hebbende gelieven te ordonneeren om behoorlijk te beantwoorden waar door de defecten op de Lading van voorsz: Bodem voor dit Gouvernement aangebragt, Zijn ontstaan, So verklaar ik d’ oorzaak daarvan te zijn als in margine deeses Staat aangehaald Namentlijk’
‘
| 'T bederf is principaal ontstaan door bij gekomene Zee water 't welk door Swaar Zijlen en Overkomende Zeën door de Lijfnaden in't Schip gedrongen zijn, en op de rijze niet heeft kunnen ontwaard werden, daarbij dies ontlossing gelijk dan ook met de volheid van tusschen deks geen naauwkeurige visitatie kan werden gedaan middelerwijl dat ook door 't breeken der Stroo Zakken en matten Spillagie is veroorzaakt 't welk tusschen het houtwerk is neergevallen en door vogtigheid aan't bederven is geraakt en bij 't overscheepen na boord als meede bij het lossen en overvoeren ter deeser Rheede met de Landsboots, Spillagie veroorsaakt is. | 32373 lb Rijst op 387500 lb ofte 125 Cojangs als |
| 18930 lb bedorven | |
| 13443 d:o te min | |
| de min uijtleevering deser Post komt voort door dien de fusten gedeeltelijk Seer Slegt gesteld geweest, en deselve met halve Leggers en Aams banden beslaagen Zijn, dewelke op de Rhijze is geborsten hetwelk Leccagie heeft veroorzaakt en ook door verteering in't Jatij houtwerk | 4120 Cann: Aracq op 80 Leggers ofte 31040 Cann: te min |
| de Cassen ongeoopent ontfangen en zoodaanig afgeleevert Zo kan het breeken niets anders door ontstaan | 15 p:s Porcelain Comen fijne groote op 50 p:s in 1 Cas gebreken |
| als door't werken van't Schip dan wel van't na boord en weder aan den wal brengen der Cassen Veroorzaakt zijn dus niet aan geen Goede voorzorg van den ondergeteekende mag werden toegeschreeven | 108 d:o Porcelaine Commen fijne klijne op 500 p:s in 2 Cassen gebrooken |
| 432 d:o Porcelaine Borden diepe op | |
| 1000 p:s in 4 Cassen gebrooken | |
| 333 d:o Porcelaine Borden Vlakke op | |
| 1000 p:s in 4 Cassen gebrooken | |
| Waarschijnlik door eenig Lekkagie off vogtigheid onbequaam en verrot en de broeijing in het Ruim Zelve, meede daartoe niet gecontribueerd kan hebben | 186 p:s Gonnij zakken op 5000 p:s onbequaame en Verrot |
| alle de houtwerken onder de Laadingen en andere goederen geleegen hebbende sal dat gewigt en de oneffen leggende van de zelve houtwerken hebben doen breeken. | 95 d:o Jatij Planken op 1000 p:s |
| 158 d:o d:o duijgen d:o 1500 d:o | |
| 6 d:o d:o molen planken van 2 1/2 d:m op 100 p:s gebroken | |
| 1 d:o d:o d:o d:o d:o 2 d:o d:o 100 | |
| 11 d:o d:o d:o d:o d:o 1 1/2 d:o d:o 100 | |
| deeze gespecificeerde houtwerken op Batavia ontfangen volgens Project 300 p:s Jatij Molen Planken in Soort hebben dezelve alhier zo wederom uijtgeleevert. | 44 p:s Jatij molen planken van 1 1/2 d:m op 100 p:s te min, zijnde maar |
| 45 p:s heelen en 22 p:s halven d:e voor 11 p:s heele uijtgeleeverd | |
| 8 d:o d:o Molen Planken van 2 d:m op 100 ps te min zynde maar 74 p:s heele en 50 p:s halve d:o voor 25 p:s heele uitgeleeverd | |
| d:o d:o Molen Planken van 2 d:m op 100 p:s halve d:e voor 11 p:s heele uijtgeleeverd | |
| 4 d:o d:o Molen Planken van 1 1/2 d:m op 100 p:s te min zijnde maar 81 p:s heele en 30 p:s halven d:o voor | |
| 15 p:s heele uijtgeleeverd | |
| dewijl dezelve onder in't Schip hebben geleegen en zeer bros zijn vervolgens 't arbeiden van 't schip in zee teffens door haar eijgen gewigt door dien dezelve op malkanderen gestapeld geweest zijn en met lossen hier ter Rheede is komen te breeken. | 619 p:s Estricten van |
| 16 d:m op 1500 | |
| 1015 d:o d:o d:o gebrooken | |
| 12 d:o d:o 3000 d:o |
| 'T bederf is principaal ontstaan door bij gekomene Zee water 't welk door Swaar Zijlen en Overkomende Zeën door de Lijfnaden in't Schip gedrongen zijn, en op de rijze niet heeft kunnen ontwaard werden, daarbij dies ontlossing gelijk dan ook met de volheid van tusschen deks geen naauwkeurige visitatie kan werden gedaan middelerwijl dat ook door 't breeken der Stroo Zakken en matten Spillagie is veroorzaakt 't welk tusschen het houtwerk is neergevallen en door vogtigheid aan't bederven is geraakt en bij 't overscheepen na boord als meede bij het lossen en overvoeren ter deeser Rheede met de Landsboots, Spillagie veroorsaakt is. | 32373 lb Rijst op 387500 lb ofte 125 Cojangs als |
| 18930 lb bedorven | |
| 13443 d:o te min | |
| de min uijtleevering deser Post komt voort door dien de fusten gedeeltelijk Seer Slegt gesteld geweest, en deselve met halve Leggers en Aams banden beslaagen Zijn, dewelke op de Rhijze is geborsten hetwelk Leccagie heeft veroorzaakt en ook door verteering in't Jatij houtwerk | 4120 Cann: Aracq op 80 Leggers ofte 31040 Cann: te min |
| de Cassen ongeoopent ontfangen en zoodaanig afgeleevert Zo kan het breeken niets anders door ontstaan | 15 p:s Porcelain Comen fijne groote op 50 p:s in 1 Cas gebreken |
| als door't werken van't Schip dan wel van't na boord en weder aan den wal brengen der Cassen Veroorzaakt zijn dus niet aan geen Goede voorzorg van den ondergeteekende mag werden toegeschreeven | 108 d:o Porcelaine Commen fijne klijne op 500 p:s in 2 Cassen gebrooken |
| 432 d:o Porcelaine Borden diepe op | |
| 1000 p:s in 4 Cassen gebrooken | |
| 333 d:o Porcelaine Borden Vlakke op | |
| 1000 p:s in 4 Cassen gebrooken | |
| Waarschijnlik door eenig Lekkagie off vogtigheid onbequaam en verrot en de broeijing in het Ruim Zelve, meede daartoe niet gecontribueerd kan hebben | 186 p:s Gonnij zakken op 5000 p:s onbequaame en Verrot |
| alle de houtwerken onder de Laadingen en andere goederen geleegen hebbende sal dat gewigt en de oneffen leggende van de zelve houtwerken hebben doen breeken. | 95 d:o Jatij Planken op 1000 p:s |
| 158 d:o d:o duijgen d:o 1500 d:o | |
| 6 d:o d:o molen planken van 2 1/2 d:m op 100 p:s gebroken | |
| 1 d:o d:o d:o d:o d:o 2 d:o d:o 100 | |
| 11 d:o d:o d:o d:o d:o 1 1/2 d:o d:o 100 | |
| deeze gespecificeerde houtwerken op Batavia ontfangen volgens Project 300 p:s Jatij Molen Planken in Soort hebben dezelve alhier zo wederom uijtgeleevert. | 44 p:s Jatij molen planken van 1 1/2 d:m op 100 p:s te min, zijnde maar |
| 45 p:s heelen en 22 p:s halven d:e voor 11 p:s heele uijtgeleeverd | |
| 8 d:o d:o Molen Planken van 2 d:m op 100 ps te min zynde maar 74 p:s heele en 50 p:s halve d:o voor 25 p:s heele uitgeleeverd | |
| d:o d:o Molen Planken van 2 d:m op 100 p:s halve d:e voor 11 p:s heele uijtgeleeverd | |
| 4 d:o d:o Molen Planken van 1 1/2 d:m op 100 p:s te min zijnde maar 81 p:s heele en 30 p:s halven d:o voor | |
| 15 p:s heele uijtgeleeverd | |
| dewijl dezelve onder in't Schip hebben geleegen en zeer bros zijn vervolgens 't arbeiden van 't schip in zee teffens door haar eijgen gewigt door dien dezelve op malkanderen gestapeld geweest zijn en met lossen hier ter Rheede is komen te breeken. | 619 p:s Estricten van |
| 16 d:m op 1500 | |
| 1015 d:o d:o d:o gebrooken | |
| 12 d:o d:o 3000 d:o |
‘Zullende Uwe wel Edele Gestr: en E: Agtb: uijt het in margine deeses ter needer gestelde kunnen beoogen waar door de defecten van voorsz: goederen hunne oorspronk hebben om welke reedenen den ondergeteek: op d’ Eerbiedigste wijze versoekt als een dienaar die de E Comp:ie zeedert hij dezelve gediend heeft altoos trouw en Eerlijk heeft behandelt, dat hij over de gemelde defecten der vooraangeroerde goederen niet mogen werden belast.’
’/:onderstond:/’
‘Cabo de Goede Hoop den 8 Junij 1784 /:was geteekend:/ S: Sax.’
Over den inhoude welker papieren met attentie gebesoigneerd, en dienaangaande in overweeging genomen zijnde dat de Cassen waarin het porcelain gepakt is geweest, door de Scheeps Overheeden te batavia ongeopend ontfangen en ook zodanig alhier volgens het bruto gewigt uijtgeleeverd zijnde, het breeken der Estricten voorts ten principalen, zo door derselver eijgen gewigt als hebbende gestapeld op elkan geleegen als bij ‘t Swaar werken van’t Schip in d’ ontlossing alhier is veroorzaakt, en dat wijders het bederf der Rijst ontstaan is, dat door het Sterk arbeiden van ‘t Schip bij Swaar weer, de Lijfnaden opengegaan, en hier door veel water in ‘t Schip is gekomen zonder dat sulx aan eenige negligentie der Scheeps overheeden kan werden toegeschreeven, heeft men derhalven moeten besluijten het een en ander te passeeren, en bij de Negotie boeken deeses Gouvernements te doen afschrijven.
Gelijk ook ten opzigte der defect en gebroken bevondene houtwerken is verstaan dat nadien niet blijkt dat hieromtrend eenige Versuijm of agteloosheid bij de Scheeps Overheeden heeft plaats gehad, Sulx insgelijx te passeeren, en dezelve neevens de gebrokene vloersteenen p:r Publicque vendutie voor het geene Zullen komen te gelden te laten verkopen.
Terwijl egter weegens de te kort komende goederen op de voorenstaande Memorie gespecificeerd gemelde Scheeps Overheeden in maniere als volgd op haare Zoldij reekening Zullen werden belast Namentlijk
| Nederl geld | ducat:s van 66 Stuijv ijder Neederl: geld | Indias geld van 80 Stuijv: p: duCaton | |
| 1016 Cann Aracq zijnde 3 1/4 pCent ruijm teegens uijtkoops Prijs | ƒ 439:18 1/2 | p:s 133 41/132 | ƒ533:05:- |
| 13443 lb Rijst teegens 1/2 Capitaal advance | d:o 424:19 | 128 17/22 | d:o 515:02:- |
| 44 p:s Jatij Molen Planken van 2 1/2 d:m met 2 Capitaal advance | d:o 403:19 | 122 9/22 | d:o 489:12:08 |
| 1 p:s Jatij Molen Plank van 2 d:m met 2 Capitaal advance | d:o 7:13 | 2 7/22 | d:o 9:05:08 |
| 4 p:s Jatij Molen Planken van1 1/2 d:m met 2 Capitaal advance | d:o 21:09 | 6 1/2 | d:o 26:-:- |
| komt | ƒ1573:05:- | ||
| hierbij 25 pC: verhoging zijnde | d:o 393:06:08 | ||
| te Zamen | ƒ1966:11:08 |
| bedraagd voor reecq: van den Schipper Sijbrand Sax wegens Sijn 2/3 | d:o 1311:01:- |
| En voor die van den Opperstuurman Sijbrand Waarland voor zijn 1/3 | d:o 655:10:08 |
| Sommeerd als boven | ƒ1966:11:08 |
| Nederl geld | ducat:s van 66 Stuijv ijder Neederl: geld | Indias geld van 80 Stuijv: p: duCaton | |
| 1016 Cann Aracq zijnde 3 1/4 pCent ruijm teegens uijtkoops Prijs | ƒ 439:18 1/2 | p:s 133 41/132 | ƒ533:05:- |
| 13443 lb Rijst teegens 1/2 Capitaal advance | d:o 424:19 | 128 17/22 | d:o 515:02:- |
| 44 p:s Jatij Molen Planken van 2 1/2 d:m met 2 Capitaal advance | d:o 403:19 | 122 9/22 | d:o 489:12:08 |
| 1 p:s Jatij Molen Plank van 2 d:m met 2 Capitaal advance | d:o 7:13 | 2 7/22 | d:o 9:05:08 |
| 4 p:s Jatij Molen Planken van1 1/2 d:m met 2 Capitaal advance | d:o 21:09 | 6 1/2 | d:o 26:-:- |
| komt | ƒ1573:05:- | ||
| hierbij 25 pC: verhoging zijnde | d:o 393:06:08 | ||
| te Zamen | ƒ1966:11:08 |
| bedraagd voor reecq: van den Schipper Sijbrand Sax wegens Sijn 2/3 | d:o 1311:01:- |
| En voor die van den Opperstuurman Sijbrand Waarland voor zijn 1/3 | d:o 655:10:08 |
| Sommeerd als boven | ƒ1966:11:08 |
Waar en teegen het bedragen dat op de hier onder gespecificeerde goederen minder is te kort gekomen als der gepermitteerde afschrijvinge dicteerd dezelve overheeden op haare voorsz: Zoldij reecq: op de volgende wijze zal werden te goed gedaan, als
| Nederl geld | ducat:s van 66 Stv ijder NeederL: geld | Indias geld van 80 Stuijv: p: ducaton | |
| 80 lb Salpeter zijnde 4 pC teegens 1/2 Capitaal advans: | ƒ10:15: | p:s 3 17/66 | 13:08:- |
| 949 d:o Poeder Zuijker als | |||
| 904 lb de gevalideerde 3 pC op 30160 lb | |||
| 45 d:o aan overwigt | |||
| 949 lb poeder zuijker teegens uijtkoops Prijs | d:o 166:01:08 | 50 43/132 | 201:06:- |
| 6 lb Wax ruuwe Zijnde 3 pCent: teegens 1/2 Capitaal advans | d:o 5:02:- | 1: 6/11 | 6:03:08 |
| 25 lb Cattoene gaaren zijnde 2 pCent teegens 1/2 Capitaal advans | d:o 9:13:08 | 2 41/42 | 11:14:08 |
| 19 lb Peeper zijnde 2 pC: teegens uijtkoops Prijs | d:o 8:07 | 2 35/66 | 10:02:08 |
| telt te Zaamen | ƒ242:07:- |
| Nederl geld | ducat:s van 66 Stv ijder NeederL: geld | Indias geld van 80 Stuijv: p: ducaton | |
| 80 lb Salpeter zijnde 4 pC teegens 1/2 Capitaal advans: | ƒ10:15: | p:s 3 17/66 | 13:08:- |
| 949 d:o Poeder Zuijker als | |||
| 904 lb de gevalideerde 3 pC op 30160 lb | |||
| 45 d:o aan overwigt | |||
| 949 lb poeder zuijker teegens uijtkoops Prijs | d:o 166:01:08 | 50 43/132 | 201:06:- |
| 6 lb Wax ruuwe Zijnde 3 pCent: teegens 1/2 Capitaal advans | d:o 5:02:- | 1: 6/11 | 6:03:08 |
| 25 lb Cattoene gaaren zijnde 2 pCent teegens 1/2 Capitaal advans | d:o 9:13:08 | 2 41/42 | 11:14:08 |
| 19 lb Peeper zijnde 2 pC: teegens uijtkoops Prijs | d:o 8:07 | 2 35/66 | 10:02:08 |
| telt te Zaamen | ƒ242:07:- |
| Overzulx voor reekening van opgem: Schipper Sax voor desselfs 2/3 part | d:o 161:11:08 |
| en den opperstuurman Waarland voor sijn 1/3 | d:o 80:15:08 |
| komt als booven | ƒ242:07:- |
| Overzulx voor reekening van opgem: Schipper Sax voor desselfs 2/3 part | d:o 161:11:08 |
| en den opperstuurman Waarland voor sijn 1/3 | d:o 80:15:08 |
| komt als booven | ƒ242:07:- |
Waar na ingediend zijnde het onderstaande Request van den geweesen opper Chirurgijn in dienst der E: Comp:ie te Pattena in Bengalen Carel Ludwich Frölke
Aan den wel Edelen Gestr: Heer M:r Joachim van Plettenberg Raad Extra ordinair van Neederl: India mitsg:s Gouverneur van Cabo de goede Hoop en den Ressorte van dien &:a &:a &:a benevens den E: Agtb: Politicquen Raad
‘Wel Edelen Gestr: Heer en E: Agtb: Heeren!’
‘Vertoond in allen Eerbied den Ondergeteek: Carel Ludwich Frölke hoe hij Supp:lt als Chirurgijn bij d’ E: Comp:ie in dienst geweest zijnde te Pattena in Bengalen , in den oorlog aldaar met d’ Engelssen, krijgsgevangen gemaakt geworden is’
‘dat hij Supp:lt als Krijgsgevangen op sijn woord van Eer ontslagen en permissie hebbende bekomen zig te begeeven naar Chintsura alwaar Zig bevind het opperhoofd der Neederlandsche Maatschappij in bengalen de heer Gregorius Herklots, hij Supp:lt vervolgens om de noodzakelijkheid zijner particuliere belangen in Europa met voorkennisse en bewilliging van ged: opperhoofd p:r het deensch Schip Juliana Maria uijt Bengalen vertrokken en nu onlangs hier ter Rheede is aangeland.’
‘En nadien hij Supp:lt gaarne wenschte zijne verdere voorgenomene Rhijze naar Neederland met een der aanweesende ‘S Compagnies Retourscheepen voort te zetten neemd hij derhalven de vrijheid Uwe Wel Edele Gestr: en E: Agtb: needrigst te versoeken Zulx aan hem te permitteeren als meede om Sijn bij zig hebbend Dogtertje Anna Carolina genaamd zijnde Circa vijff Jaaren oud met zig meede te neemen; en dat het wijders van Uwe Wel Edele Gestr: en E: Agtb: gunstig welbehagen moge zijn hem Supp:lt ter Consideratie van sijn Jeegenswoordige Staat als een krijgsgevangen Dienaar der E: Comp:ie reets geduurende drie Jaaren lang in den behoeftigen toestand waar in Zig om die reeden komt te bevinden, van de betaaling der gewoone Transport en kostpenn: gratieus te Excuseren.’
’/:onderstond:/’
‘’T welk doende &:a /:was geteekend:/ C: L: Frölke’
Soo is verstaan aan gem: Frolke ingevolge Sijn versoek permissie te verleenen omme nevens desselfs bij zig hebbend dogtertje Anna Carolina Frolke Circa vijf Jaaren oud met een der aanweesende Comp:s Retourscheepen van hier verder naar Neederland te vertrekken, ende Sulx ter Consideratie van desselfs behoeftigen toestand en om de reedenen in Sijn Request vermeld zonder betaaling der gewone Transport en kost gelden.
Gelijk mede ten versoeke van Francois le Vaillant in a:o 1781 als Constapels maat met het Schip d’ Held Woltemade hier aangeland zijnde is goedgedagt, denzelven met afgesz: gagie p:r het Schip de Ganges te laten retourneeren.
Aldus Geresolveerd ende Gearresteerd In’t Casteel de Goede Hoop ten daage en Jaare voorsz:
[Signed:] J: V: Plettenberg
[Signed:] P: Hacker
[Signed:] R: J: Gordon
[Signed:] O M Bergh
[Signed:] R:t en Secret:s
[Signed:] A: V: Schoor
[Signed:] J: J: Le Suëur